ここから本文です

Metallica - Enter Sandman『Kivi先生のTalk About 洋楽』

2019-03-29

テーマ:Kivi先生のTalk About 洋楽

Kivi先生のTalk About洋楽 洋楽大好き女子高生さっちゃんが、今日も洋楽の分からないフレーズをKivi先生に質問!さあ、さっちゃんと一緒に英語に詳しくなりましょう♪Kivi先生のTalk About洋楽 洋楽大好き女子高生さっちゃんが、今日も洋楽の分からないフレーズをKivi先生に質問!さあ、さっちゃんと一緒に英語に詳しくなりましょう♪

Kivi(キヴィ)先生

フィンランド生まれ、カナダ育ちの英語の先生。カナダのバンド「Rush」の大ファン。前髪にはこだわりがある。

 

さっちゃん

日本生まれ、日本育ちの女子高生。洋楽の歌詞を調べるのがマイブーム! Kivi先生に質問に行くとたまに逃げられる。

今日のお題はコレ! 「Metallica - Enter Sandman」

今の音は?

Good morning, Kivi先生。

We talked about "先生"…

Oh! Good morning, MISTER Kivi.

Better! Good morning. How are you this morning? You look sleepy!

Yes, I'm sleepy.
昨夜遅くまで音楽を聴いてたんです。

なるほどね。何を聴いていたの?

学園祭で先生たち教員バンドが演奏した、METALLICA『ENTER SANDMAN』

Oh, good song!

It's a VERY good song!
でも、やっぱり分からない歌詞があるんです〜

Okay, go ahead.

祈りの部分の後で「Hush little baby, don't say a word, and never mind that noise you heard」「never mind」ですが…。

あ~。

「Never」は「決して何々しない」などの「決して○○ない」でしょう?

That's right so far.

でも、「mind」「心」「脳裏」とか…。

じゃ~、前のフレーズから考えてみて。最初の「hush」は僕もたまに使っているよね。

そうですね。「Hush you guys!」で「静かにしなさい」って。

That's correct.
では、「hush」の品詞は?

動詞です。だって、命令文ですもんね。

Very good!
とすると?

続きの「don't say a word」は「一言も言わないで」…。

Good. And then?

「Mind」「I don't mind」「mind」だったら「気にする」…。

「決して気にする」?
あ!ではなく、「決して気にしない」か。

...and your final translation is?

「聞こえた音を決して気にしないで」かな。でも、なんかおかしい。

ですね。じゃあ METALLICA っぽくすると?

「今の音を気にするなよ」?

Very good!
Now you're a Metal Head like me!

Thank you!

And you're also late for class!

ドンマイ! 次の授業は英語じゃないので大丈夫!

ALL subjects are important!

ヘヴィメタルです! 気にせずに、ゆっくり聴いて!

Kivi先生

フィンランド生まれ、カナダ育ち、日本で骨を埋めるつもりのKiviです。人生の半分以上日本で過ごし、もう海外から日本に帰るのが「帰国」だと思っています。18年間、日本の私立高等学校で務め、英語教育は勿論、担任や軽音部顧問もやらせていただきました。Too young for Disco, too old for Grunge, I bury my head in Prog Rock!

 
 
 
新生活応援セール

カテゴリーから選ぶ

ブログカレンダー

2019年4月

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
CLASSIC PRO 乾電池
2020年 新卒採用
ブランドから探す
FACEBOOKLINEYouTubeTwitterInstagram
Fashion Music SOUND HOUSE x SHOPLISTスペシャルコラボ YOITOKOめぐり旅 Vol.9 岡山県津山市 B'z稲葉浩志の出身地! 「津山」の音楽シーンはUltra Soulだった! SOUND HOUSE LINE公式アカウント お得な情報をお届け!
  • PCIDSSの認定を取得しております。

Page Top