Pink Floyd - THE DARK SIDE OF THE MOON『Kivi先生のTalk About 洋楽第２回』

ログイン

初めてですか？会員登録はこちらから

2019-01-18

Kivi(キヴィ)先生

フィンランド生まれ、カナダ育ちの英語の先生。カナダのバンド「Rush」の大ファン。前髪にはこだわりがある。

さっちゃん

日本生まれ、日本育ちの女子高生。洋楽の歌詞を調べるのがマイブーム！ Kivi先生に質問に行くとたまに逃げられる。

今日のお題はコレ！「Pink Floyd - THE DARK SIDE OF THE MOON」

足りなければ欲しがる

キヴィ先生！昨日先生が軽音部で紹介していたピンク・フロイドのDARK SIDE OF THE MOONが父のバイナル・コレクションの中から見つかりました！

本当に？すごいですね。で、聴きましたか？2000文字で感想文を！

やだ～！

Just kidding! どうだった？

興味深かった。不思議な世界でした。本当にBILLBOARDのTOP 200に917週間も入っていたの？

すごいでしょう！僕が言ったように、部屋を暗くしてから聴きましたか？

うん。でも途中から怖くなって、スマホの電気を点けました。

僕も子供の頃、途中から電気を点けた。

なんだ～先生も怖かったんだ。それでね、たくさん聞きたいことがあるんです。特にUS & THEMの中のフレーズが気になりました。

どの部分？

最後の方の「For want of the price of tea and a slice, the old man died」の「For want of the price」って「オッサンは値段が欲しかった」じゃないよね。何で欲しいという意味の「want」が入るの？

普通で考えると「I want なんちゃら」ですよね。

はい。「なんちゃらを欲しい」でしょう？

その通り。しかし、今回は「for want」です。普通に使うと「I want forなんちゃら」ですね。

え？なんちゃらを4個欲しい？よくわからない！

F-O-U-Rではなく、F-O-Rです。「want for」というのは、「なにかを欲しい」のではなく、「何かが不足している」という意味です。

へ～。じゃ、「price」は値段ではなく、その後に続くものを支払う「お金」だ！そうでしょう！

さっちゃんは賢くなっているね！よくできました。

「tea」はお茶でしょ？「slice」は辞書の例文に「slice of bread」というのがあった。この「slice」はパンのこと？

That's correct!

という事は「お茶と一切れのパンを買うだけのお金もなくて、老人は死んだ」！あたし、もしかして頭いいかもん！

では、テストです。英語では「I want for nothing」という言い回しがよく使われますが、どういう意味になるでしょう？

チャイムだ！急がなくちゃ！

え？ずるいッ！仕返しですか？

というわけで…十分あれば欲しいものなんかない

Kivi先生

フィンランド生まれ、カナダ育ち、日本で骨を埋めるつもりのKiviです。人生の半分以上日本で過ごし、もう海外から日本に帰るのが「帰国」だと思っています。18年間、日本の私立高等学校で務め、英語教育は勿論、担任や軽音部顧問もやらせていただきました。Too young for Disco, too old for Grunge, I bury my head in Prog Rock!