Kivi(キヴィ)先生
フィンランド生まれカナダ育ちの英語の先生。カナダのバンド「Rush」の大ファン。前髪にはこだわりがある。軽音部と英語部の顧問。
さっちゃん
日本生まれ、日本育ちの女子高生。洋楽の歌詞を調べるのがマイブーム！ Kivi先生に質問に行くとたまに逃げられる。軽音部所属
今日のお題はコレ！ 「Celine Dion - My Heart Will Go On」
タイタニック？
Kivi先生！軽音部の英語のテスト満点だった！嬉しい～！
I told you that you would do well. Congratulations!
Thank you!
By the way, テレビでもよく放送してる、映画『タイタニック』Kivi先生も観た？
I have seen it many times.
^^ 私あの名曲大好きなんだよね！
Celine Dionの「My Heart Will Go On」ですね。
そうそう！セリーヌ・ディオン！
ところでこの曲、歌詞の意味はなんとなく分かるんだけど「That is how I know that you go on」の部分が訳せなかったんだよね…。
でも、「go on」の意味はわかるよね？
うん、先生が授業で私たちの回答を聞いているときに「Go on」って言ってるよね…これって「どうぞ続けてください」っていう意味だよね？
「どうぞ続けてください」だったらPleaseをつけて「Please go on」と言いますね。
「どうぞ」が「please」だから、じゃあ「go on」は「続けて」のみって事なんだ。「you go on」となると「あなたは続けて」って事？
ま、直訳はそうです。しかし、「That is how I know that you go on」の場合は「you go on」の前に「I know that」 がついてるから？
うーん...
あ、そういえばKivi先生がカナダのお土産をくれた時「I know that you like chocolate」って言ってたよね。「あなたが、チョコレートが好きなのを知っている」って意味だよね。
そうです。「like chocolate」を「go on」に置き換えると？
「That is how I know that you go on」は「それであなたが続けていることを知っている」…。
要するに？
この歌詞の前の文「Every night in my dreams I see you, I feel you」「毎晩、夢であなたが見える、あなたを感じる」からすると…。
すると？
「That is how I know that you go on」の意味は「それであなたは死んでしまっても消えてはいないことがわかる」！
卓球！
え？
ピンポン！
先生、オヤジギャグやめたほうがいいよ。歳がバレル！
What?!?
バイバイ～！
See ya!
大パニック！
スキル出品を探す
アフィリエイト記事を書く
大幅値下げ市
アウトレット
新商品
初心者セット
巣ごもり・テレワーク
配信機材
ヘッドホン・イヤホン
マイク
ワイヤレス
スピーカー
パワーアンプ
ミキサー
プロセッサー
ポータブルPAシステム
レコーダー
カラオケ
ギター
ベース
ウクレレ
ドラム・パーカッション
ピアノ・シンセサイザー
管楽器
弦楽器
和楽器
ハーモニカ・その他楽器
DTM・DAW
DJ & VJ
スタンド各種
ケーブル・コネクター
ラック・ケース
照明
ステージ・トラス
映像機器
パソコン・周辺機器
電源周辺機器
スタジオ家具・吸音材
日用品・生活雑貨
お酒
