ここから本文です

Celine Dion - My Heart Will Go On『Kivi先生のTalk About 洋楽 第12回』

2019-06-28

テーマ:Kivi先生のTalk About 洋楽

Kivi先生のTalk About洋楽 洋楽大好き女子高生さっちゃんが、今日も洋楽の分からないフレーズをKivi先生に質問!さあ、さっちゃんと一緒に英語に詳しくなりましょう♪Kivi先生のTalk About洋楽 洋楽大好き女子高生さっちゃんが、今日も洋楽の分からないフレーズをKivi先生に質問!さあ、さっちゃんと一緒に英語に詳しくなりましょう♪

Kivi(キヴィ)先生

フィンランド生まれカナダ育ちの英語の先生。カナダのバンド「Rush」の大ファン。前髪にはこだわりがある。軽音部と英語部の顧問。

 

さっちゃん

日本生まれ、日本育ちの女子高生。洋楽の歌詞を調べるのがマイブーム! Kivi先生に質問に行くとたまに逃げられる。軽音部所属

今日のお題はコレ! 「Celine Dion - My Heart Will Go On」

タイタニック?

Kivi先生!軽音部の英語のテスト満点だった!嬉しい~!

I told you that you would do well. Congratulations!

Thank you!
By the way, テレビでもよく放送してる、映画『タイタニック』Kivi先生も観た?

I have seen it many times.

^^ 私あの名曲大好きなんだよね!

Celine Dion「My Heart Will Go On」ですね。

そうそう!セリーヌ・ディオン!
ところでこの曲、歌詞の意味はなんとなく分かるんだけど「That is how I know that you go on」の部分が訳せなかったんだよね…。

でも、「go on」の意味はわかるよね?

うん、先生が授業で私たちの回答を聞いているときに「Go on」って言ってるよね…これって「どうぞ続けてください」っていう意味だよね?

「どうぞ続けてください」だったらPleaseをつけて「Please go on」と言いますね。

「どうぞ」が「please」だから、じゃあ「go on」「続けて」のみって事なんだ。「you go on」となると「あなたは続けて」って事?

ま、直訳はそうです。しかし、「That is how I know that you go on」の場合は「you go on」の前に「I know that」 がついてるから?

うーん...
あ、そういえばKivi先生がカナダのお土産をくれた時「I know that you like chocolate」って言ってたよね。「あなたが、チョコレートが好きなのを知っている」って意味だよね。

そうです。「like chocolate」を「go on」に置き換えると?

「That is how I know that you go on」は「それであなたが続けていることを知っている」…。

要するに?

この歌詞の前の文「Every night in my dreams I see you, I feel you」「毎晩、夢であなたが見える、あなたを感じる」からすると…。

すると?

「That is how I know that you go on」の意味は「それであなたは死んでしまっても消えてはいないことがわかる」

卓球!

え?

ピンポン!

先生、オヤジギャグやめたほうがいいよ。歳がバレル!

What?!?

バイバイ~!

See ya!

大パニック!

Kivi先生

フィンランド生まれ、カナダ育ち、日本で骨を埋めるつもりのKiviです。人生の半分以上日本で過ごし、もう海外から日本に帰るのが「帰国」だと思っています。18年間、日本の私立高等学校で務め、英語教育は勿論、担任や軽音部顧問もやらせていただきました。Too young for Disco, too old for Grunge, I bury my head in Prog Rock!

 
 
 
セール

カテゴリーから選ぶ

ブログカレンダー

2019年9月

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
FACEBOOKLINEYouTubeTwitterInstagram
  • PCIDSSの認定を取得しております。

Page Top