Bruno Mars - That’s What I Like『Kivi先生のTalk About 洋楽第３回』

ログイン

初めてですか？会員登録はこちらから

2019-01-21

Kivi(キヴィ)先生

フィンランド生まれ、カナダ育ちの英語の先生。カナダのバンド「Rush」の大ファン。前髪にはこだわりがある。

さっちゃん

日本生まれ、日本育ちの女子高生。洋楽の歌詞を調べるのがマイブーム！ Kivi先生に質問に行くとたまに逃げられる。

今日のお題はコレ！「Bruno Mars - That's What I Like」

「What」何でこんなところに入るの？

Kivi先生！ Bruno Mars の…。

アアァァァ～～～～！逃げよう！

先生！待って！

Okay! What can I do for you?

Bruno Marsの「That's What I Like」という歌なんですが…

聴いたことがないですね。Bruno Marsは僕の趣味ではないです。

ほんと？ダンスがかっこいいんですよ。でね、聞きたいのは、「That's What I Like」の「What」は何？っていうか、どういう意味？何でこんなところに入るの？っていう質問。

あ、そういうことか。では、「What」の品詞はなんでしたか？

「What」は、「何」って訳すから、疑問詞？

今回は「代名詞」として使っています。

代名詞？代名詞はなにかの変わりに使うんですよね。でも、なんの代わりに入るんですか？

これの前に何と歌ってる？

「Lucky for you」？

それの前は？

ジュエリーとか、いちごシャンパンとか。Brunoはジュエリーといちごシャンパンが好き？

その通りです。そして、それの前に「Anything you want / Just to put a smile on it / You deserve it baby, you deserve it all / And I'm gonna give it to you」と歌ってるよね？

うんうん、盛り上がってくるところです！「gonna」は「going to」で未来形の表現になるんですよね。「it」は･･･？

「Just to put a smile on it」の「it」はガールフレンドの顔です。ガールフレンドを幸せにする、彼女の顔に微笑みがでるように、なんでも好きなものを与えるということ。

なるほど～！

そこから「Lucky for you, that's what I like」と歌っているよね。

「あなたはラッキーだね」の部分はわかるけど、「That's What I Like」の「What」はまだわかんない。

ジュエリー、いちごシャンパンなどは「物」ですよね。

「thing」だ！あっ！「thing」の代わりに「what」を使っているの？

そうです。しかし、もう少し深く考えみましょう。それらの物をガールフレンドに与えると彼女はどうなる？

ハッピーになる。ということは、物だけではなく、彼女の顔に微笑みが出ること、彼女を幸せにすることも好きと言うことですか？

そうです。別の方向から考えると、「That's」をとって「What I like」のあとに「is to make you smile」、または「is to make you happy」を加えたら、代名詞を取って「I like to make you happy」というようにも考えられる。僕はこちらの深い意味のほうが好きですが、まあ、色々な解釈があるでしょう。

他の解釈？っていうか、なんで先生がこの歌の歌詞をここまで覚えているの？！？

ア！チャイムだ！急げ！

え～～～。

Phew! Saved by the bell!

というわけで…人生いろいろ。品詞もいろいろ！

Kivi先生

フィンランド生まれ、カナダ育ち、日本で骨を埋めるつもりのKiviです。人生の半分以上日本で過ごし、もう海外から日本に帰るのが「帰国」だと思っています。18年間、日本の私立高等学校で務め、英語教育は勿論、担任や軽音部顧問もやらせていただきました。Too young for Disco, too old for Grunge, I bury my head in Prog Rock!